Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 1:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam em um banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete na casa do irmão mais velho,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Certo dia, quando seus filhos e suas filhas comiam e bebiam vinho em casa do irmão mais velho,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sucedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam, e bebiam vinho, na casa de seu irmão primogênito,"

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14