Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 1:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 13

Versículo 14 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"um mensageiro veio dizer a Jó: — Os bois estavam arando, e os jumentos pastavam por perto,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"chegou à casa de Jó um mensageiro com esta notícia: "Seus bois estavam arando, e os jumentos, pastando perto deles,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que veio um mensageiro a Jó, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pastavam junto a eles;"

Versículo 13

Versículo 14 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15