Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 8

Versículo 9 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Satanás respondeu: — Será que Jó não tem razões para temer a Deus?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Satanás respondeu: "É verdade, mas Jó tem bons motivos para temer a Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura Jó teme a Deus debalde?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então respondeu Satanás ao Senhor , e disse: Porventura teme Jó a Deus em vão?"

Versículo 8

Versículo 9 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10