Jó 13

Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

"Os meus olhos viram tudo isso; os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

"Vi tudo isso com os próprios olhos; ouvi com os próprios ouvidos, e agora entendo.

הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.

Como vós o sabeis, também eu o sei; não vos sou inferior.

O que vocês sabem eu também sei; não sou inferior a vocês.

O que vocês sabem, eu também sei; não são melhores que eu.

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.

Quero falar diretamente com o Todo-poderoso, quero defender minha causa diante de Deus.

אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃

Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

Vós, porém, sois inventores de mentiras, e vós todos médicos que não valem nada.

Vocês, porém, mascaram a verdade com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!

Vocês me difamam com mentiras; são médicos incapazes de curar.

וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

Quem dera que vos calásseis de todo, pois isso seria a vossa sabedoria.

Quem dera ficassem calados! Isso seria sábio da parte de vocês.

Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.

מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

Escutem agora o meu argumento; prestem atenção na réplica dos meus lábios.

Ouçam minha defesa, prestem atenção a meus argumentos.

שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?

Porventura por Deus falareis perversidade e por ele falareis mentiras?

Vocês falarão com maldade em nome de Deus? Argumentarão com engano em favor dele?

"Vocês querem defender Deus com mentiras? Apresentam argumentos desonestos em nome dele?

הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?

Fareis acepção da sua pessoa? Contendereis por Deus?

Falarão assim para favorecê-lo? Advogarão desse modo a causa de Deus?

Distorcem seu testemunho em favor dele? Acaso são advogados de Deus?

הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

Ser- vos- ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de algum homem?

Tudo iria bem se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo como podem enganar os homens?

O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?

הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃

Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.

Certamente vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.

Com certeza, ele os repreenderia se, em secreto, vocês fossem parciais.

Não! Certamente ele os repreenderá se distorcerem às escondidas seu testemunho em favor dele.

הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

Porventura não vos espantará a sua alteza, e não cairá sobre vós o seu terror?

O esplendor dele não os aterrorizaria? O pavor dele não cairia sobre vocês?

Acaso a majestade dele não os aterrorizará? O terror dele não cairá sobre vocês?

הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.

As vossas memórias são como provérbios de cinza; as vossas defesas como defesas de lodo.

As máximas que vocês citam são provérbios de cinzas; as suas defesas não passam de barro.

Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas; sua defesa é fraca como um pote de barro.

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.

"Aquietem-se e deixem-me falar; e aconteça comigo o que acontecer.

"Calem-se e deixem-me em paz! Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.

הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃

Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

Por que razão tomarei eu a minha carne com os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão?

Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida nas minhas mãos?

Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.

עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

Eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.

Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo os meus caminhos defenderei diante dele.

Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.

Ainda que Deus me mate, ele é minha única esperança; apresentarei a ele minha causa.

הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃

Também isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.

Também ele será a minha salvação; porém o hipócrita não virá perante ele.

Aliás, será esta a minha libertação: nenhum ímpio ousaria apresentar-se a ele!

Isto, porém, é o que me salvará: não sou ímpio; se o fosse, não poderia me colocar diante dele.

גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

Ouvi com atenção as minhas palavras, e com os vossos ouvidos a minha declaração.

Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo.

"Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.

Preparei minha defesa; serei declarado inocente.

הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.

Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.

Haverá quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.

Quem pode discutir comigo a esse respeito? E, se provarem que estou errado, me calarei e morrerei."

מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

Duas coisas somente não faças para comigo; então não me esconderei do teu rosto:

"Concede-me, ó Deus, apenas estas duas coisas e não me esconderei de ti:

"Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.

אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.

Desvia a tua mão para longe, de mim, e não me espante o teu terror.

Afasta de mim a tua mão e não mais me assustes com os teus terrores.

Remove tua mão de cima de mim e não me assustes com tua temível presença.

כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

Então chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.

Chama, pois, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responderás.

Chama-me, e eu responderei, ou deixa-me falar, e tu responderás.

Chama-me, e eu responderei; ou permita que eu fale e responde-me.

וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃

Quantas iniqüidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.

Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.

Quantos erros e pecados cometi? Mostra-me a minha falta e o meu pecado.

Diga-me, o que fiz de errado? Mostra-me minha rebeldia e meu pecado.

כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃

Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

Por que escondes o teu rosto e me consideras inimigo?

Por que te afastas de mim? Por que me tratas como teu inimigo?

לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃

Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

Porventura acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

Atormentarás uma folha levada pelo vento? Perseguirás a palha?

Atormentarias uma folha soprada pelo vento? Perseguirias a palha seca?

הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃

Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

Por que escreves contra mim coisas amargas e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

Pois fazes constar contra mim coisas amargas e me fazes herdar os pecados da minha juventude.

"Escreves acusações amargas contra mim e trazes à tona os pecados de minha juventude.

כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃

também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,

Também pões os meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos, e marcas os sinais dos meus pés.

Acorrentas os meus pés e vigias todos os meus caminhos, pondo limites aos meus passos.

Prendes meus pés com correntes, vigias todos os meus caminhos e examinas todas as minhas pegadas.

וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.

E ele me consome como a podridão, e como a roupa, à qual rói a traça.

"Assim o homem se consome como coisa podre, como a roupa que a traça vai roendo.

Eu me consumo como madeira que apodrece, como roupa comida pela traça."

וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃