Jó 12

Então Jó respondeu, dizendo:

Então Jó respondeu, dizendo:

Então, Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

Na verdade, vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

"Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês!

"Vocês de fato sabem tudo, não é? Mas, quando morrerem, a sabedoria morrerá com vocês!

אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃

Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

Também eu tenho entendimento como vós, e não vos sou inferior; e quem não sabe tais coisas como essas?

Mas eu tenho a mesma capacidade de pensar que vocês têm; não sou inferior a vocês. Quem não sabe dessas coisas?

Pois bem, eu também sei algumas coisas, e vocês não são melhores que eu; qualquer um sabe aquilo que me disseram.

גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃

Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

Eu sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e perfeito serve de zombaria.

"Tornei-me objeto de riso para os meus amigos — logo eu, que clamava a Deus e ele me respondia; eu, íntegro e irrepreensível, tornei-me um mero objeto de riso!

Meus amigos, contudo, riem de mim, pois clamo a Deus e espero uma resposta. Sou justo e íntegro, e, no entanto, eles riem de mim.

שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a vacilar com os pés.

Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.

Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça.

לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo .

Mas as tendas dos saqueadores encontram-se em paz, e aqueles que provocam Deus estão em plena segurança, aqueles que transportam o seu deus nas mãos.

Os ladrões, porém, são deixados em paz, e os que provocam a Deus vivem em segurança, embora Deus os mantenha sob o seu poder.

יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃

Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

Mas, pergunta agora aos animais, e cada um deles te ensinará; e às aves dos céus, e elas te farão saber;

"Pergunte, porém, aos animais, e eles o ensinarão, ou às aves do céu, e elas contarão a você.

"Pergunte aos animais, e eles lhe ensinarão; pergunte às aves do céu, e elas lhe dirão.

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

Interrogue a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

Quem não entende, por todas estas coisas, que a mão do Senhor fez isto?

Quem de todos eles ignora que a mão do Senhor fez isso?

Pois todos eles sabem que meu sofrimento veio da mão do Senhor .

מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃

Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

Na sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda a carne humana.

Na sua mão está a vida de cada criatura e o fôlego de toda a humanidade.

Em suas mãos está a vida de todas as criaturas e o fôlego de toda a humanidade.

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas?

O ouvido não examina as palavras como a língua prova a comida?

O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores.

הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃

Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

Com os idosos está a sabedoria, e na longevidade o entendimento.

A sabedoria se acha entre os idosos, e a vida longa traz entendimento.

A sabedoria pertence aos idosos, e o entendimento, aos mais velhos.

בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃

Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

Com ele está a sabedoria e a força; conselho e entendimento tem.

"Deus é que tem sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.

"Em Deus, porém, estão a sabedoria e o poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.

עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃

Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.

Eis que ele derruba, e ninguém há que edifique; prende um homem, e ninguém há que o solte.

O que ele derruba não se pode reconstruir; quem ele aprisiona ninguém pode libertar.

Ninguém pode reconstruir o que ele derruba, ninguém pode libertar quem ele aprisiona.

הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃

Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

Eis que ele retém as águas, e elas secam; e solta-as, e elas transtornam a terra.

Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra.

Se ele retém a chuva, a terra se transforma em deserto; se ele libera as águas, há inundações em toda parte.

הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃

Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

Com ele está a força e a sabedoria; seu é o que erra e o que faz errar.

A ele pertencem a força e a sabedoria; tanto o que erra quanto o que induz ao erro são dele.

Sim, a ele pertencem a força e a sabedoria; enganadores e enganados estão sob seu poder.

עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃

Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

Ele dispensa e despoja os conselheiros e faz os juízes de tolos.

Ele destitui os conselheiros e os dispensa; faz de tolos juízes sábios.

מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃

Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

Solta a autoridade dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.

Tira as algemas postas pelos reis e lhes amarra uma corda na cintura.

Tira o manto dos reis e lhes amarra uma corda na cintura.

מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.

Aos sacerdotes leva despojados, aos poderosos transtorna.

Ele dispensa os sacerdotes em humilhação e arruína os homens de sólida posição.

Destitui os sacerdotes e os dispensa; derruba os que estão no poder há muitos anos.

מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃

Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

Aos acreditados tira a fala, e tira o entendimento aos anciãos.

Cala os lábios dos conselheiros de confiança e tira o discernimento dos anciãos.

Silencia o conselheiro de confiança e retira o entendimento dos anciãos.

מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃

Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

Derrama desprezo sobre os nobres e desarma os poderosos.

Derrama desonra sobre os príncipes e deixa os fortes desarmados.

שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃

Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.

Das trevas descobre coisas profundas, e traz à luz a sombra da morte.

Revela coisas profundas da escuridão e traz à luz densas trevas.

"Ele revela mistérios ocultos nas trevas e ilumina a escuridão mais profunda.

מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃

Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.

Multiplica as nações e as faz perecer; dispersa as nações, e de novo as reconduz.

Dá grandeza às nações e as destrói; faz crescer as nações e as dispersa.

Exalta nações e as destrói, expande nações e as abandona.

מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Tira o entendimento aos chefes dos povos da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Priva da razão os líderes da terra e os faz perambular perdidos pelo deserto.

Despoja os reis de entendimento e os deixa vagar por um deserto sem caminhos.

מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.

Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz cambalear como ébrios.

Andam tateando nas trevas sem nenhuma luz; ele os faz cambalear como bêbados.

Andam tateando na escuridão, sem luz; ele os faz cambalear como bêbados."

יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃