Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 12:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Andam tateando nas trevas sem nenhuma luz; ele os faz cambalear como bêbados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Andam tateando na escuridão, sem luz; ele os faz cambalear como bêbados.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz cambalear como ébrios."

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 13