Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 12:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 13

Versículo 14 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O que ele derruba não se pode reconstruir; quem ele aprisiona ninguém pode libertar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ninguém pode reconstruir o que ele derruba, ninguém pode libertar quem ele aprisiona."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que ele derruba, e ninguém há que edifique; prende um homem, e ninguém há que o solte."

Versículo 13

Versículo 14 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15