Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 12:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 4

Versículo 5 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a vacilar com os pés."

Versículo 4

Versículo 5 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6