Jó 11

Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

Então, Zofar, de Naamate, respondeu:

Então Zofar, de Naamá, respondeu a Jó:

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Não se dará resposta à multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?

Porventura não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado?

"Ficarão sem resposta todas essas palavras? Irá confirmar-se o que esse tagarela diz?

"Não haverá resposta a essa torrente de palavras? Uma pessoa é inocentada só por falar muito?

הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃

Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

A sua conversa tola calará os homens? Ninguém o repreenderá pela sua zombaria?

Devem todos calar-se enquanto você continua a tagarelar? Quando zomba de Deus, ninguém o repreenderá?

בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

Você diz a Deus: ‘A doutrina que eu professo é perfeita, e sou puro aos teus olhos’.

Você afirma: ‘Minhas crenças são puras’ e ‘Sou limpo aos olhos de Deus’.

וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃

Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

Mas na verdade, quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti!

Ah, se Deus falasse com você, se contra você abrisse os lábios

Se ao menos Deus se pronunciasse e lhe dissesse o que pensa!

וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃

e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.

E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

e revelasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Fique sabendo que Deus se esqueceu de alguns dos seus pecados.

Se ao menos lhe revelasse os segredos da sabedoria, pois a verdadeira sabedoria não é coisa simples! Escute! Deus sem dúvida o está castigando muito menos do que você merece.

וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃

Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

Porventura alcançarás os caminhos de Deus, ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso?

"Você consegue perscrutar os mistérios de Deus? Pode sondar os limites do Todo-poderoso?

"Acaso você pode desvendar os mistérios de Deus e descobrir tudo sobre o Todo-poderoso?

הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃

Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o Seol; que poderás tu saber?

Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? É mais profunda do que o inferno, que poderás tu saber?

São mais altos que os céus! — O que você poderá fazer? São mais profundos que o Sheol! — O que você poderá saber?

Esse conhecimento é mais alto que os céus, e o que você pode fazer? É mais profundo que o abismo, e o que você pode saber?

גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃

Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

O comprimento dele é maior que a terra, e a sua largura é maior que o mar.

É mais vasto que a terra e mais amplo que o mar.

אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃

Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

Se ele passar, aprisionar, ou chamar a juízo, quem o impedirá?

"Se, ao passar, ele ordena uma prisão e convoca o tribunal, quem poderá opor-se?

Se Deus passa e prende alguém ou convoca o tribunal, quem pode detê-lo?

אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃

Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniqüidade, não atentará para ela?

Porque ele conhece aos homens vãos, e vê o vício; e não o terá em consideração?

Pois ele conhece os enganadores; acaso ele não reconhece a iniquidade logo que a vê?

Pois ele conhece os falsos e registra seus pecados.

כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃

Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem.

É tão impossível um tolo tornar-se sábio como um jumento selvagem dar à luz uma criança.

וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃

Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

Se tu preparares o teu coração, e estenderes as tuas mãos para ele;

"Contudo, se você lhe consagrar o coração e estender as mãos para ele;

"Se ao menos você preparasse o coração e levantasse as mãos a Deus em oração!

אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃

se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

Se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.

se afastar das suas mãos o pecado e não permitir que a maldade habite na sua tenda,

Livre-se de seus pecados e deixe toda a maldade para trás.

אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃

então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

Porque então o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme, e não temerás.

então, livre de culpa, você erguerá o rosto; será firme e destemido.

Então seu rosto se iluminará com a inocência; você será forte e não terá medo.

כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃

Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

Porque te esquecerás do cansaço, e lembrar-te-ás dele como das águas que já passaram.

Você se esquecerá das suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas.

Você se esquecerá de seus sofrimentos; serão como águas passadas.

כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃

E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.

A vida será mais refulgente que o meio-dia, e as trevas serão como a manhã no seu fulgor.

Sua vida será mais luminosa que o meio-dia; até a escuridão será clara como a manhã.

וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.

Você estará confiante, graças à esperança que haverá; olhará ao redor e repousará em segurança.

Você se sentirá seguro, pois terá esperança; estará protegido e descansará tranquilo.

וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃

Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos suplicarão o teu favor.

Você se deitará e não terá medo de ninguém, e muitos procurarão o seu favor.

Sem medo se deitará, e muitos buscarão sua ajuda.

וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.

Porém os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

Mas os olhos dos ímpios fenecerão e se encontrarão sem refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão".

Os perversos, porém, ficarão cegos, sem ter para onde fugir; sua única esperança será a morte".

וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פ