Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 11:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 19

Versículo 20 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas os olhos dos ímpios fenecerão e se encontrarão sem refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os perversos, porém, ficarão cegos, sem ter para onde fugir; sua única esperança será a morte"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma."

Versículo 19

Versículo 20 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 12