Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 11:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 15

Versículo 16 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você se esquecerá das suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Você se esquecerá de seus sofrimentos; serão como águas passadas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque te esquecerás do cansaço, e lembrar-te-ás dele como das águas que já passaram."

Versículo 15

Versículo 16 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17