Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 11:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 13

Versículo 14 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"se afastar das suas mãos o pecado e não permitir que a maldade habite na sua tenda,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Livre-se de seus pecados e deixe toda a maldade para trás."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas."

Versículo 13

Versículo 14 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15