Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 4:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 9

Versículo 10 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ainda que ruja o leão e rosne o filhote, os leões fortes terão os dentes quebrados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O leão ruge e seu filhote rosna, mas os dentes dos leões jovens são quebrados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram."

Versículo 9

Versículo 10 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11