Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 4:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 12

Versículo 13 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ela veio à noite, numa visão perturbadora, quando todos estão em sono profundo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Entre pensamentos nascidos de visões noturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Entre pensamentos vindos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,"

Versículo 12

Versículo 13 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14