Comparador Multi-Traduções & Original

João 14:11

História / Contexto: Eu Sou o Caminho, a Verdade e a Vida — A Promessa do Consolador

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Creiam em mim quando digo que estou no Pai e que o Pai está em mim; creiam ao menos por causa das mesmas obras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Apenas creiam que eu estou no Pai e que o Pai está em mim. Ou creiam pelo menos por causa das obras que vocês me viram realizar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Crede-me que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim; crede ao menos por causa das mesmas obras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Crede-me que estou no Pai, e o Pai em mim; crede-me, ao menos, por causa das mesmas obras."

Versículo 10

Versículo 11 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12