Comparador Multi-Traduções & Original

João 14:2

História / Contexto: Eu Sou o Caminho, a Verdade e a Vida — A Promessa do Consolador

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Na casa do meu Pai há muitos aposentos; se não fosse assim, eu teria dito que vou preparar lugar para vocês?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se não fosse assim, eu lhes teria dito. Vou preparar lugar para vocês"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito; vou preparar-vos lugar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito. Vou preparar-vos lugar."

Versículo 1

Versículo 2 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3