Comparador Multi-Traduções & Original

João 14:16

História / Contexto: Eu Sou o Caminho, a Verdade e a Vida — A Promessa do Consolador

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E eu pedirei ao Pai, e ele dará a vocês outro Conselheiro, que esteja com vocês para sempre:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Encorajador, que nunca os deixará."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Ajudador, para que fique convosco para sempre."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre;"

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17