Comparador Multi-Traduções & Original

João 15:11

História / Contexto: A Videira Verdadeira e os Ramos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 10

Versículo 11 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tenho dito estas palavras para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu lhes disse estas coisas para que fiquem repletos da minha alegria. Sim, sua alegria transbordará!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estas coisas vos tenho dito, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tenho-vos dito isto, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo."

Versículo 10

Versículo 11 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12