Comparador Multi-Traduções & Original

João 15:22

História / Contexto: A Videira Verdadeira e os Ramos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 21

Versículo 22 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se eu não tivesse vindo e falado a eles, não seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles não têm desculpa para o seu pecado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles não seriam culpados se eu não tivesse vindo nem lhes falado. Agora, porém, não têm desculpa por seu pecado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se eu não viera e não lhes falara, não teriam pecado; agora, porém, não têm desculpa do seu pecado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas agora não têm desculpa do seu pecado."

Versículo 21

Versículo 22 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23