Comparador Multi-Traduções & Original

João 15:14

História / Contexto: A Videira Verdadeira e os Ramos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 13

Versículo 14 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês são meus amigos se fizerem o que eu ordeno."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês serão meus amigos se fizerem o que eu ordeno."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vós sois meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vós sereis meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando."

Versículo 13

Versículo 14 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15