Comparador Multi-Traduções & Original

João 16:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; Οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, perguntavam: — O que quer dizer com "um pouco mais"? Não entendemos o que ele está dizendo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E o que ele quer dizer com ‘mais um pouco’? Não entendemos"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Diziam, pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não sabemos o que diz."

Versículo 17

Versículo 18 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19