Comparador Multi-Traduções & Original

João 16:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, os discípulos de Jesus disseram: — Agora estás falando claramente, não por figuras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então os discípulos disseram: "Enfim o senhor fala claramente, e não de maneira figurativa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disseram os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não por figura alguma."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não dizes parábola alguma."

Versículo 28

Versículo 29 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30