Comparador Multi-Traduções & Original

João 16:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Eu disse isso para que em mim vocês tenham paz. Neste mundo, vocês terão aflições; contudo, tenham coragem! Eu venci o mundo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu lhes falei tudo isso para que tenham paz em mim. Aqui no mundo vocês terão aflições, mas animem-se, pois eu venci o mundo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhais paz. No mundo tereis tribulações; mas tende bom ânimo, eu venci o mundo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo."

Versículo 32

Versículo 33 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 17