Comparador Multi-Traduções & Original

João 18:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιράν σου εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus, porém, ordenou a Pedro: — Guarde a espada! Acaso não haverei de beber o cálice que o Pai me deu?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus, porém, disse a Pedro: "Guarde sua espada de volta na bainha. Acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse, pois, Jesus a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não hei de beber o cálice que o Pai me deu?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Jesus disse a Pedro: Põe a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?"

Versículo 10

Versículo 11 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12