Comparador Multi-Traduções & Original

João 18:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλάτος, καὶ ἐφώνησε τὸν Ἰησοῦν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pilatos, então, voltou para o Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou: — Você é o rei dos judeus?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Pilatos entrou novamente no palácio e ordenou que trouxessem Jesus. "Você é o rei dos judeus?", perguntou ele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pilatos, pois, tornou a entrar no pretório, chamou a Jesus e perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o Rei dos Judeus?"

Versículo 32

Versículo 33 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34