Comparador Multi-Traduções & Original

João 18:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾿ αὐτόν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus, sabendo tudo o que aconteceria com ele, saiu ao encontro deles e perguntou: — A quem vocês estão procurando?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus, sabendo tudo que ia lhe acontecer, foi ao encontro deles. "A quem vocês procuram?", perguntou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sabendo, pois, Jesus tudo o que lhe havia de suceder, adiantou-se e perguntou-lhes: A quem buscais?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscais?"

Versículo 3

Versículo 4 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5