Comparador Multi-Traduções & Original

João 2:16

História / Contexto: O Primeiro Milagre: A Transformação da Água em Vinho em Caná

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 15

Versículo 16 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e disse aos que vendiam pombas: — Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa do meu Pai um mercado!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois, foi até aqueles que vendiam pombas e lhes disse: "Tirem essas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda."

Versículo 15

Versículo 16 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17