Comparador Multi-Traduções & Original

João 2:23

História / Contexto: O Primeiro Milagre: A Transformação da Água em Vinho em Caná

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὡς δὲ ἦν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ Πάσχα, ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Enquanto estava em Jerusalém, na Festa da Páscoa, muitos creram no seu nome porque viram os sinais milagrosos que ele realizava."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por causa dos sinais que Jesus realizou em Jerusalém durante a festa da Páscoa, muitos creram nele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, estando ele em Jerusalém pela festa da páscoa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, estando ele em Jerusalém pela páscoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome."

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24