Comparador Multi-Traduções & Original

João 2:25

História / Contexto: O Primeiro Milagre: A Transformação da Água em Vinho em Caná

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não precisava que ninguém lhe desse testemunho a respeito do homem, pois ele bem sabia o que havia dentro do ser humano."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ninguém precisava lhe dizer como o ser humano é de fato, pois ele conhecia a natureza humana."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e não necessitava de que alguém lhe desse testemunho do homem, pois bem sabia o que havia no homem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E não necessitava de que alguém testificasse do homem, porque ele bem sabia o que havia no homem."

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 3