Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 18:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os discípulos não entenderam nada disso. O significado dessas palavras lhes era encoberto, e não sabiam do que ele estava falando."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os discípulos, porém, não entenderam. O significado dessas palavras lhes estava oculto, e não sabiam do que ele falava."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas eles não entenderam nada disso; essas palavras lhes eram obscuras, e não percebiam o que lhes dizia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eles nada disto entendiam, e esta palavra lhes era encoberta, não percebendo o que se lhes dizia."

Versículo 33

Versículo 34 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35