Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 18:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"esta viúva está me aborrecendo; vou fazer-lhe justiça, para que ela deixe de me importunar"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas essa viúva está me irritando. Vou lhe fazer justiça, pois assim deixará de me importunar’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"todavia, como esta viúva me incomoda, hei de fazer-lhe justiça, para que ela não continue a vir molestar-me."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todavia, como esta viúva me molesta, hei de fazer-lhe justiça, para que enfim não volte, e me importune muito."

Versículo 4

Versículo 5 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6