Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 10:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Alguns fariseus aproximaram-se dele para pô-lo à prova, perguntando: — É permitido ao homem divorciar-se da sua mulher?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alguns fariseus vieram e tentaram apanhar Jesus numa armadilha com a seguinte pergunta: "Deve-se permitir que um homem se divorcie de sua mulher?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então se aproximaram dele alguns fariseus e, para o experimentarem, lhe perguntaram: É lícito ao homem repudiar sua mulher?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, aproximando-se dele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher?"

Versículo 1

Versículo 2 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3