Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 10:52

História / Contexto: A Cura do Cego Bartimeu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 51

Versículo 52 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. Καὶ εὐθέως ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Vá — disse Jesus —, a sua fé o curou. Imediatamente, ele recuperou a visão e seguiu Jesus pelo caminho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus lhe disse: "Vá, pois sua fé o curou". No mesmo instante, o homem passou a ver e seguiu Jesus pelo caminho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe Jesus: Vai, a tua fé te salvou. E imediatamente recuperou a vista, e foi seguindo pelo caminho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E logo viu, e seguiu a Jesus pelo caminho."

Versículo 51

Versículo 52 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 11