Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 10:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν, ποιήσῃς ἡμῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nisso, Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: — Mestre, queremos que nos faça o que vamos pedir."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Tiago e João, filhos de Zebedeu, vieram e falaram com ele: "Mestre, queremos que nos faça um favor"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nisso aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos."

Versículo 34

Versículo 35 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36