Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 14:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em verdade lhes digo que não beberei outra vez do fruto da videira até aquele dia em que beberei o vinho novo no reino de Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu lhes digo a verdade: não voltarei a beber vinho até aquele dia em que beberei um vinho novo no reino de Deus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da videira, até aquele dia em que o beber, novo, no reino de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele dia em que o beber, novo, no reino de Deus."

Versículo 24

Versículo 25 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26