Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 14:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. Παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ᾿ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ᾿ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

Palavras de Jesus em Aramaico (Século I) Dialeto falado na Galileia

Ἀββᾶ (Abba)

Significado: "Meu Pai! / Paizinho"

Forma íntima e afetuosa em aramaico usada por Jesus no Getsêmani para se dirigir a Deus.

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele dizia: — Aba, Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas como tu queres."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E clamou: "Aba, Pai, tudo é possível para ti. Peço que afastes de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres ."

Versículo 35

Versículo 36 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37