Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 14:58

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 57

Versículo 58 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 59

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Nós o ouvimos dizer: "Destruirei este templo feito por mãos humanas e, em três dias, construirei outro, não feito por mãos de homens"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Nós o ouvimos dizer: ‘Destruirei este templo feito por mãos humanas e em três dias construirei outro, não feito por mãos humanas’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nós o ouvimos dizer: Eu destruirei este santuário, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derrubarei este templo, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens."

Versículo 57

Versículo 58 de 72 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 59