Comparador Multi-Traduções & Original
Marcos 15:34
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Marcos 15:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"Καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἐλωΐ, Ἐλωΐ, λαμμᾶ σαβαχθανί; Ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Ὁ Θεός μου, ὁ Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες;"
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
Palavras de Jesus em Aramaico (Século I)
Dialeto falado na Galileia
Ἐλωΐ, Ἐλωΐ, λαμὰ σαβαχθανί
(Eloi, Eloi, lama sabachthani?)
Significado: "Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?"
O brado angustiante de Jesus na cruz em aramaico galilau, citando o Salmo 22.
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Quando alguns dos que estavam por perto ouviram isso, disseram: — Ouçam! Ele está chamando por Elias."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Por volta das três da tarde, Jesus clamou em alta voz: " Eloí, Eloí, lamá sabactâni? ", que quer dizer: "Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E, à hora nona, bradou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá, sabactani? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? Que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.