Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 15:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sendo informado pelo centurião que assim havia sucedido, entregou o corpo a José."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Surpreso com o fato de Jesus já estar morto, Pilatos chamou o oficial romano e perguntou se fazia muito tempo que ele havia morrido."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Admirou-se Pilatos de que já tivesse morrido; e chamando o centurião, perguntou-lhe se, de fato, havia morrido."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido."

Versículo 43

Versículo 44 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45