Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 6:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ᾐτήσατο, λέγουσα, Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Imediatamente, a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com o pedido: — Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista em um prato."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A moça voltou depressa ao rei e disse: "Quero a cabeça de João Batista agora mesmo num prato!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E tornando logo com pressa à presença do rei, pediu, dizendo: Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de João, o Batista."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, entrando logo, apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de João o Batista."

Versículo 24

Versículo 25 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26