Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 6:55

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 54

Versículo 55 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 56

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles percorriam toda aquela região e levavam os doentes em macas para onde ouviam que ele estava."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando ouviam que Jesus estava em algum lugar, corriam por toda a região, levando os enfermos em macas para onde sabiam que ele estava."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e correndo eles por toda aquela região, começaram a levar nos leitos os que se achavam enfermos, para onde ouviam dizer que ele estava."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, correndo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, aonde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos."

Versículo 54

Versículo 55 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 56