Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 6:50

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 49

Versículo 50 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον, καὶ ἐταράχθησαν. Καὶ εὐθέως ἐλάλησε μετ᾿ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois todos o tinham visto e ficaram aterrorizados. Jesus, porém, imediatamente, lhes disse: — Tenham coragem! Sou eu! Não tenham medo!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ficaram todos aterrorizados ao vê-lo. Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: "Não tenham medo! Coragem, sou eu!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque todos o viram e se assustaram; mas ele imediatamente falou com eles e disse-lhes: Tende ânimo; sou eu; não temais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque todos o viam, e perturbaram-se; mas logo falou com eles, e disse-lhes: Tende bom ânimo; sou eu, não temais."

Versículo 49

Versículo 50 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51