Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 9:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγε, Πιστεύω, Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Imediatamente, o pai do menino exclamou: — Eu creio; ajuda-me a vencer a minha incredulidade!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No mesmo instante, o pai respondeu: "Eu creio, mas ajude-me a superar minha incredulidade"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Imediatamente o pai do menino, clamando, {com lágrimas} disse: Creio! Ajuda a minha incredulidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Eu creio, Senhor! Ajuda a minha incredulidade."

Versículo 23

Versículo 24 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25