Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 9:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Chegaram, então, a Cafarnaum. Quando ele estava em casa, perguntou-lhes: — O que vocês estavam discutindo no caminho?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois que chegaram a Cafarnaum e se acomodaram numa casa, Jesus perguntou a seus discípulos: "Sobre o que vocês discutiam no caminho?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Chegaram a Cafarnaum. E estando ele em casa, perguntou-lhes: Que estáveis discutindo pelo caminho?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E chegou a Cafarnaum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis discutindo entre vós pelo caminho?"

Versículo 32

Versículo 33 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34