Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 10:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾿ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se a casa for digna, que a paz de vocês repouse sobre ela; caso contrário, que a paz retorne para vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se o lar se revelar digno, que sua paz permaneça nela; se não, retirem a bênção."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz."

Versículo 12

Versículo 13 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14