Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 10:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O que eu digo a vocês no escuro falem à luz do dia; o que é sussurrado nos ouvidos proclamem dos telhados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O que agora lhes digo no escuro, anunciem às claras, e o que sussurro em seus ouvidos, proclamem dos telhados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O que vos digo às escuras, dizei-o às claras; e o que escutais ao ouvido, dos eirados pregai-o."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O que vos digo em trevas dizei- o em luz; e o que escutais ao ouvido pregai- o sobre os telhados."

Versículo 26

Versículo 27 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28