Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 20:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando vieram os que tinham sido contratados primeiro, esperavam receber mais. No entanto, cada um deles também recebeu um denário."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando chegaram os que foram contratados primeiro, imaginaram que receberiam mais. Contudo, também receberam uma moeda de prata."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vindo, então, os primeiros, pensaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um denário cada um."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um dinheiro cada um."

Versículo 9

Versículo 10 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11