Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 20:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Receba o que é seu e vá. Eu quero dar ao que foi contratado por último o mesmo que dei a você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pegue seu dinheiro e vá. Eu quis pagar ao último trabalhador o mesmo que paguei a você."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto como a ti."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti."

Versículo 13

Versículo 14 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15