Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 21:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ἔχουσι τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas, se dissermos: "Dos homens", temos medo do povo, pois todos consideram que João era um profeta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, se dissermos que era apenas humana, seremos atacados pela multidão, pois todos pensam que João era profeta"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como profeta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta."

Versículo 25

Versículo 26 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27