Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 21:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ᾿ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Portanto, eu digo que o reino de Deus será tirado de vocês e entregue a um povo que dê os frutos do reino."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu lhes digo que o reino de Deus lhes será tirado e entregue a um povo que produzirá os devidos frutos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto eu vos digo que vos será tirado o reino de Deus, e será dado a um povo que dê os seus frutos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto, eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a uma nação que dê os seus frutos."

Versículo 42

Versículo 43 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44